مصباح

✍واژه«ثار» و «وتر» در زیارت عاشورا به معنای چیست؟

✅ در زيارت حضرت اباعبدالله الحسين(عليه السلام) چنين مى خوانيم:«اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ثارَ اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ» مقصود از«ثار» در دو مورد چيست و چگونه به خدا نسبت داده شده است«ثار الله» و چگونه لفظ «ابن» به آن اضافه شده است؟

?? گاهى تصور مى شود كه «ثار» به معنى خون است، در حالی که معنى«ثار»، «خون خواهى» است و در حقيقت مصدر«ثار» به  معنى فاعل، يعنى «ثائر» است و در زبان عرب مى گويند:«ثأرت حميمى»، از قاتل خويشم انتقام گرفتم. و نيز مى گويند: «ثأرت القتيل ثأراً»، «قتلت قاتله» يعنى انتقام مقتول را گرفتم، در اين صورت معنى«يا ثار الله وابن ثاره» چنين خواهد بود: درود بر كسى كه خدا خون خواه اوست، و نيز درود بر كسى كه خدا خون خواه پدر او، يعنى اميرمؤمنان(عليه السلام) است، يعنى منتقم در هر دو مورد خدا است.

✅ مقصود از «وتر» در فقره «وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ»، چيست؟

?? پايه سؤال اين است كه تصور شده است كه «وتر» به معنى «تك» است در حالى كه به معنى «قتيل و كشته» است، و واژه «موتور» به معنى كشته اى است كه هنوز خون خواهى آن انجام نگرفته است، در اين صورت معنى فقره چنين است: درود بر كشته اى كه هنوز انتقام او از قاتل اخذ نشده است، و لذا در فقرات بعدى زيارت عاشورا آمده است:«وأن يرزقني طلب ثاركم مع إمام مهدى ناطق لكم»: از خدا مى خواهم كه مرا روزى كند در ركاب امام مهدى ناطق به حق انتقام خون شما را از دشمنان بگيريم.

یاداشتی از حجت الاسلام والمسلمین علیرضا سبحانی